思考一个问题 为什么现在日本游戏名字大多是片假名音译英文
查看: 24872|回复: 81
思考一个问题 为什么现在日本游戏名字大多是片假名音译英文
[复制链接]
该用户已被禁言
该用户已被禁言
当前离线
流放者(禁止发言)
精华0
帖子485
威望0 点
积分510 点
种子0 点
注册时间2017-6-20
最后登录2018-1-29
电梯直达
1楼
楼主|
发表于 2017-9-20 09:10 · 美国
|
只看该作者
|倒序浏览
|阅读模式
本帖最后由 火がついたサイゴン 于 2017-9-20 09:41 编辑
说日制英语还可以接受，不过各种含of（オブ）的是什么意思？为什么不直接打英文？稍微难一点的单词普通日本人又不是弄成片假名就可以明白意思的。还有为什么一大群ザ？日语又不需要the这种词来qualify，语言本身就没有这种没有指向的特指的概念。
收藏1
回复
举报
leehom125
leehom125
当前离线
佣兵
佣兵, 积分 722, 距离下一级还需 28 积分
精华0
帖子655
威望0 点
积分722 点
种子69 点
注册时间2005-12-17
最后登录2024-3-24
串个门
加好友
打招呼
发消息
2楼
发表于 2017-9-20 09:12 · 广东
|
只看该作者
他们觉得这样比较酷。
回复
举报
akira905
akira905
当前离线
弑神者
Akira905 Studio
弑神者, 积分 129320, 距离下一级还需 170680 积分
精华32
帖子118202
威望38 点
积分129414 点
种子2619 点
注册时间2005-12-4
最后登录2025-5-30
串个门
加好友
打招呼
发消息
3楼
发表于 2017-9-20 09:19 · 福建
来自手机
|
只看该作者
外来语都是这么个**，，
回复
举报
该用户已被禁言
该用户已被禁言
当前离线
流放者(禁止发言)
精华0
帖子485
威望0 点
积分510 点
种子0 点
注册时间2017-6-20
最后登录2018-1-29
4楼
楼主|
发表于 2017-9-20 09:24 · 美国
|
只看该作者
akira905 发表于 2017-9-20 09:19
外来语都是这么个**，，
外来语至少是单词，用起来遵循日语语法结构。オブ大部分情况下明显可以用の，这种片假名音译感觉不日不洋的怪胎
回复
举报
akira905
akira905
当前离线
弑神者
Akira905 Studio
弑神者, 积分 129320, 距离下一级还需 170680 积分
精华32
帖子118202
威望38 点
积分129414 点
种子2619 点
注册时间2005-12-4
最后登录2025-5-30
串个门
加好友
打招呼
发消息
5楼
发表于 2017-9-20 09:31 · 福建
来自手机
|
只看该作者
火がついたサイゴン 发表于 2017-9-20 09:24
外来语至少是单词，用起来遵循日语语法结构。オブ大部分情况下明显可以用の，这种片假名音译感觉不日不洋 ...
オブ是外来語、和の的区別相当的大、、
回复
举报
akira905
akira905
当前离线
弑神者
Akira905 Studio
弑神者, 积分 129320, 距离下一级还需 170680 积分
精华32
帖子118202
威望38 点
积分129414 点
种子2619 点
注册时间2005-12-4
最后登录2025-5-30
串个门
加好友
打招呼
发消息
6楼
发表于 2017-9-20 09:32 · 福建
来自手机
|
只看该作者
火がついたサイゴン 发表于 2017-9-20 09:26
但比如adidas搞一个collection，不可能叫贝斯特渥浮阿迪达斯（best of adidas）把 ...
コレクション、有単詞的
回复
举报
Niflheim
Niflheim
当前离线
骑士
骑士, 积分 1797, 距离下一级还需 1203 积分
精华0
帖子1777
威望0 点
积分1797 点
种子0 点
注册时间2015-2-23
最后登录2019-3-3
串个门
加好友
打招呼
发消息
7楼
发表于 2017-9-20 09:34 · 美国
|
只看该作者
tales of 不都20多年了
回复
举报
该用户已被禁言
该用户已被禁言
当前离线
流放者(禁止发言)
精华0
帖子485
威望0 点
积分510 点
种子0 点
注册时间2017-6-20
最后登录2018-1-29
8楼
楼主|
发表于 2017-9-20 09:34 · 美国
|
只看该作者
akira905 发表于 2017-9-20 09:31
オブ是外来語、和の的区別相当的大、、オブ（of）とは、ゲルマン祖語の「ab」という単語が語源になっており、これは現在の英単語で言うところの「from」と同じような使い方をしていた単語である。また「離れる」などの意味も持つ。
現在の英単語として「of」と言えば主に真後ろの単語を修飾する形で「～の～」「～に属する～」「～中～」「～の中の～」「～という～」「～からの～」などを意味する。
概要
日本語の会話の中に「オブ」が入ることはあまりないと思われがちだが
あまり意識していないだけでテレビやラジオ、インターネット上でこの「オブ」は非常にたくさん使われている。
这种“外来语”不是人们说话会用的
回复
举报
Niflheim
Niflheim
当前离线
骑士
骑士, 积分 1797, 距离下一级还需 1203 积分
精华0
帖子1777
威望0 点
积分1797 点
种子0 点
注册时间2015-2-23
最后登录2019-3-3
串个门
加好友
打招呼
发消息
9楼
发表于 2017-9-20 09:38 · 美国
|
只看该作者
我比较搞不懂的是不统一，psn和日亚都是
一会metal gear，一会メタルギア
一会dark souls，一会ダークソウル
一会final fantasy，一会ファイナルファンタジ
搜东西累。
回复
举报
akira905
akira905
当前离线
弑神者
Akira905 Studio
弑神者, 积分 129320, 距离下一级还需 170680 积分
精华32
帖子118202
威望38 点
积分129414 点
种子2619 点
注册时间2005-12-4
最后登录2025-5-30
串个门
加好友
打招呼
发消息
10楼
发表于 2017-9-20 09:40 · 福建
|
只看该作者
火がついたサイゴン 发表于 2017-9-20 09:34
这种“外来语”不是人们说话会用的
用的少、普通的状況下、是没什么用、、、
実際使用要求看場合
回复
举报